# German translations for psmisc-man package
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc-man 23.4rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Craig Small <csmall@dropbear.xyz>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 09:01+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"

#. type: TH
#: ../doc/fuser.1:9
#, no-wrap
msgid "FUSER"
msgstr "FUSER"

#. type: TH
#: ../doc/fuser.1:9 ../doc/peekfd.1:9 ../doc/pslog.1:9 ../doc/prtstat.1:9
#, no-wrap
msgid "2020-09-09"
msgstr "29. September 2020"

#. type: TH
#: ../doc/fuser.1:9 ../doc/killall.1:9 ../doc/peekfd.1:9 ../doc/prtstat.1:9
#: ../doc/pstree.1:9
#, no-wrap
msgid "psmisc"
msgstr "psmisc"

#. type: TH
#: ../doc/fuser.1:9 ../doc/killall.1:9 ../doc/peekfd.1:9 ../doc/prtstat.1:9
#: ../doc/pstree.1:9
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:10 ../doc/killall.1:10 ../doc/peekfd.1:10 ../doc/pslog.1:10
#: ../doc/prtstat.1:10 ../doc/pstree.1:10
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:12
msgid "fuser - identify processes using files or sockets"
msgstr "fuser - Prozesse anhand von Dateien oder Sockets identifizieren"

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:12 ../doc/killall.1:12 ../doc/peekfd.1:12 ../doc/pslog.1:12
#: ../doc/prtstat.1:12 ../doc/pstree.1:12
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> "
#| "I<space>] [B<\\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> "
#| "\\&...\""
msgid ""
"B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] "
"[B<\\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ..."
msgstr ""
"B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> "
"I<Namensraum>] [B<\\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<Name> …"
"\""

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:30
msgid "B<fuser -l>"
msgstr "B<fuser -l>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:32
msgid "B<fuser -V>"
msgstr "B<fuser -V>"

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:33 ../doc/killall.1:45 ../doc/peekfd.1:23 ../doc/pslog.1:19
#: ../doc/prtstat.1:21 ../doc/pstree.1:36
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:38
msgid ""
"B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file "
"systems.  In the default display mode, each file name is followed by a "
"letter denoting the type of access:"
msgstr ""
"B<fuser> zeigt anhand der angegebenen Dateien oder Dateisysteme die "
"Kennungen (PIDs) eines Prozesses an. Im Standard-Anzeigemodus folgt jedem "
"Dateinamen ein Buchstabe, der den Zugriffstyp angibt:"

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:41
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:44
msgid "current directory."
msgstr "bezeichnet das aktuelle Verzeichnis."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:44
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:47
msgid "executable being run."
msgstr "bezeichnet das laufende ausführbare Programm."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:47
#, no-wrap
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:52
msgid "open file.  B<f> is omitted in default display mode."
msgstr ""
"bezeichnet die geöffnete Datei. B<f> wird im Standard-Anzeigemodus "
"weggelassen."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:52
#, no-wrap
msgid "B<F>"
msgstr "B<F>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:57
msgid "open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode."
msgstr ""
"bezeichnet die zum Schreiben geöffnete Datei. B<F> wird im Standard-"
"Anzeigemodus weggelassen."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:57
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:60
msgid "root directory."
msgstr "bezeichnet das Wurzelverzeichnis."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:60
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:63
msgid "mmap'ed file or shared library."
msgstr "zugewiesene Datei oder Laufzeitibliothek."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:63
#, no-wrap
msgid "B<.>"
msgstr "B<.>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:66
msgid "Placeholder, omitted in default display mode."
msgstr "ist ein Platzhalter, der im Standard-Anzeigemodus weggelassen wird."

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:75
msgid ""
"B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is "
"accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been "
"found, B<fuser> returns zero."
msgstr ""
"B<fuser> gibt einen von Null verschiedenen Wert zurück, wenn auf keine der "
"angegebenen Dateien zugegriffen wurde oder wenn ein schwerwiegender Fehler "
"aufgetreten ist. Wenn mindestens ein Zugriff gefunden wurde, gibt B<fuser> "
"Null zurück."

# FIXME default, behavior → default behavior
#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:89
msgid ""
"In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding "
"name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> "
"will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, "
"use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the "
"local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but "
"commas in front of missing fields must be present:"
msgstr ""
"Um nach Prozessen anhand von TCP- und UDP-Sockets suchen zu können, muss der "
"entsprechende Namensraum mit der Option B<-n> angegeben werden. "
"Standardmäßig schaut B<fuser> sowohl in IPv6- als auch IPv4-Sockets. Um das "
"Standardverhalten zu ändern, verwenden Sie die Optionen B<-4> und B<-6>. Der "
"oder die Socket(s) können anhand des lokalen und fernen Ports und der fernen "
"Adresse angegeben werden. Alle Felder sind optional, aber Kommata vor den "
"fehlenden Feldern müssen vorhanden sein:"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:91
msgid "[I<lcl_port>][,[I<rmt_host>][,[I<rmt_port>]]]"
msgstr "[I<lcl_Port>][,[I<ferner_Host>][,[I<ferner_Port>]]]"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:94
msgid ""
"Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port "
"numbers."
msgstr ""
"Für die IP-Adressen und Portnummern können entweder symbolische oder "
"numerische Werte verwendet werden."

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:97
msgid ""
"B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr."
msgstr ""
"B<fuser> schreibt nur die PIDs in die Standardausgabe, alles andere wird in "
"die Standardfehlerausgabe geschrieben."

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:97 ../doc/killall.1:78 ../doc/peekfd.1:28 ../doc/pslog.1:23
#: ../doc/prtstat.1:27 ../doc/pstree.1:89
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:98
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:102
msgid ""
"Show all files specified on the command line.  By default, only files that "
"are accessed by at least one process are shown."
msgstr ""
"zeigt alle in der Befehlszeile angegebenen Dateien an. Standardmäßig werden "
"nur Dateien angezeigt, auf die mindestens ein Prozess zugreift."

#. type: IP
#: ../doc/fuser.1:102 ../doc/pstree.1:97
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

# FIXME option formatting
#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:105
msgid "Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility."
msgstr "ist gleichbedeutend mit der Option B<-m> (für POSIX-Kompatibilität)."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:105
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:108
msgid "Silently ignored, used for POSIX compatibility."
msgstr "wird stillschweigend ignoriert (für POSIX-Kompatibilität)."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:108
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--kill>"
msgstr "B<-k>, B<--kill>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:120
msgid ""
"Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\\/>, "
"SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other "
"B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> "
"is set to its real user ID before attempting to kill."
msgstr ""
"tötet Prozesse, die auf die Datei zugreifen. Das Signal SIGKILL wird "
"gesendet, es sei denn, Sie ändern es mit B<->I<SIGNAL\\/>. Ein B<fuser>-"
"Prozess tötet sich niemals selbst, könnte aber von anderen B<fuser>-"
"Prozessen getötet werden. Die effektive Benutzerkennung (UID) des Prozesses, "
"der B<fuser> ausführt, wird auf dessen reale Benutzerkennung gesetzt, bevor "
"die Tötung versucht wird."

#. type: IP
#: ../doc/fuser.1:120 ../doc/killall.1:99
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:127
msgid ""
"Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is "
"silently ignored if B<-k> is not present too."
msgstr ""
"bittet den Benutzer um Bestätigung, bevor ein Prozess getötet wird. Diese "
"Option wird stillschweigend ignoriert, wenn nicht auch die Option B<-k> "
"angegeben ist."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:127
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--inode>"
msgstr "B<-I>, B<--inode>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:133
msgid ""
"For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the "
"specified file(s)  and never on the file names even on network based file "
"systems."
msgstr ""
"bewirkt, dass für den Namensraum B<file> alle Vergleiche auf den oder die "
"Inode(s) der angegebenen Datei oder Dateien und nicht auf die Dateinamen "
"bezogen werden, selbst wenn sich diese auf netzwerkbasierten Dateisystemen "
"befinden."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:133
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list-signals>"
msgstr "B<-l>, B<--list-signals>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:136 ../doc/killall.1:103
msgid "List all known signal names."
msgstr "listet alle bekannten Signalnamen auf."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:136
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-m>I< NAME >, B<--mount >I<NAME>"
msgid "B<-m>I< NAME>, B<--mount >I<NAME>"
msgstr "B<-m>I< NAME >, B<--mount >I<NAME>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that "
#| "is mounted.  All processes accessing files on that file system are "
#| "listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to "
#| "I<NAME>/.  to use any file system that might be mounted on that directory."
msgid ""
"I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is "
"mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If "
"a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any "
"file system that might be mounted on that directory."
msgstr ""
"bezeichnet eine Datei auf einem eingehängten Dateisystem oder einem "
"blockorientierten Gerät, das eingehängt ist. Alle Prozesse, die auf Dateien "
"auf diesem Dateisystem zugreifen, werden aufgelistet. Falls ein Verzeichnis "
"angegeben ist, wird es automatisch in I<NAME>/. geändert, um jedes "
"Dateisystem zu verwenden, das in diesem Verzeichnis eingehängt sein könnte."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:144
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--ismountpoint>"
msgstr "B<-M>, B<--ismountpoint>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:152
msgid ""
"Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is "
"an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if "
"I<NAME> happens to not be a filesystem."
msgstr ""
"erfüllt die Anforderung nur dann, wenn der I<NAME> einen Einhängepunkt "
"bezeichnet. Dies ist ein sehr wertvoller Sicherheitsmechanismus, der Sie "
"daran hindert, den gesamten Rechner zu töten, falls der I<NAME> kein "
"Dateisystem bezeichnen sollte."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:152
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:158
msgid ""
"Kill only processes which have write access.  This option is silently "
"ignored if B<-k> is not present too."
msgstr ""
"tötet nur Prozesse, die Schreibzugriff haben. Diese Option wird "
"stillschweigend ignoriert, wenn nicht auch die Option B<-k> angegeben ist."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:158
#, no-wrap
msgid "B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>"
msgstr "B<-n>I< NAMENSRAUM>, B<--namespace >I<NAMENSRAUM>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:173
msgid ""
"Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the "
"default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are "
"supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be "
"specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</"
">I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used."
msgstr ""
"wählt einen anderen Namensraum. Die Namensräume B<file> (Dateinamen, die "
"Voreinstellung), B<udp> (lokale UDP-Ports) und B<tcp> (lokale TCP-Ports) "
"werden unterstützt. Für Ports kann entweder die Portnummer oder der "
"symbolische Name angegeben werden. Auch die Kurznotation I<Name>B</"
">I<Namensraum> (zum Beispiel I<80>B</>I<tcp>) kann verwendet werden, falls "
"dadurch keine Mehrdeutigkeiten entstehen."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:173
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:183
msgid ""
"Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not "
"be used with B<-s>."
msgstr ""
"aktiviert den stillen Modus. Die Optionen B<-u> und B<-v> werden in diesem "
"Modus ignoriert. Die Option B<-a> darf nicht zusammen mit B<-s> verwendet "
"werden."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:183
#, no-wrap
msgid "B<->I<SIGNAL>"
msgstr "B<->I<SIGNAL>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:193
msgid ""
"Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals "
"can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., "
"B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used."
msgstr ""
"verwendet beim Töten von Prozessen das angegebene Signal anstelle von "
"SIGKILL. Signale können entweder als Name (zum Beispiel B<-HUP>) oder als "
"Nummer (zum Beispiel B<-1>) angegeben werden. Diese Option wird "
"stillschweigend ignoriert, wenn die Option B<-k> nicht angegeben ist."

#. type: IP
#: ../doc/fuser.1:193 ../doc/killall.1:118
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--user>"
msgstr "B<-u>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:196
msgid "Append the user name of the process owner to each PID."
msgstr ""
"hängt den Benutzernamen des Eigentümers jedes Prozesses an jede PID an."

#. type: IP
#: ../doc/fuser.1:196 ../doc/killall.1:121
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:207
msgid ""
"Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, "
"USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process "
"accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is "
"being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case "
"B<kernel> is shown instead of the PID."
msgstr ""
"aktiviert den ausführlichen Modus. Prozesse werden ähnlich wie in B<ps> "
"angezeigt. Die Felder PID, BEN. und BEFEHL sind ähnlich zu B<ps>. ZUGR. "
"zeigt, wie der Prozess auf die Datei zugreift. Im ausführlichen Modus wird "
"auch angezeigt, wann auf eine  bestimmte Datei als Einhängepunkt, Knfs-"
"Export oder Auslagerungsdatei zugegriffen wird. In diesem Fall wird "
"B<kernel> anstelle der PID angezeigt."

#. type: IP
#: ../doc/fuser.1:207 ../doc/killall.1:123
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:210 ../doc/killall.1:125 ../doc/pslog.1:27
#: ../doc/pstree.1:167
msgid "Display version information."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:210
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:215
msgid ""
"Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> "
"option and only has an effect with the tcp and udp namespaces."
msgstr ""
"sucht nur nach IPv4-Sockets. Diese Option darf nicht zusammen mit der Option "
"B<-6> verwendet werden und ist nur mit den TCP- und UDP-Namensräumen wirksam."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:215
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:220
msgid ""
"Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> "
"option and only has an effect with the tcp and udp namespaces."
msgstr ""
"sucht nur nach IPv6-Sockets. Diese Option darf nicht zusammen mit der Option "
"B<-4> verwendet werden und ist nur mit den TCP- und UDP-Namensräumen wirksam."

#. type: IP
#: ../doc/fuser.1:220
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:222
msgid "Reset all options and set the signal back to SIGKILL."
msgstr "setzt alle Optionen zurück und setzt das Signal auf SIGKILL."

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:222 ../doc/killall.1:143 ../doc/peekfd.1:43
#: ../doc/prtstat.1:35 ../doc/pstree.1:170
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:223 ../doc/killall.1:144 ../doc/pstree.1:171
#, no-wrap
msgid "/proc"
msgstr "/proc"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:226 ../doc/killall.1:147 ../doc/pstree.1:174
msgid "location of the proc file system"
msgstr "Ort des /proc-Dateisystems"

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:226
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE\t"

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:227
#, no-wrap
msgid "B<fuser -km /home>"
msgstr "B<fuser -km /home>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:230
msgid "kills all processes accessing the file system /home in any way."
msgstr ""
"tötet alle Prozesse, die auf das Dateisystem /home in irgendeiner Weise "
"zugreifen."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:230
#, no-wrap
msgid "B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>"
msgstr "B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<Befehl>B<; fi>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:235
msgid "invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1."
msgstr ""
"ruft den angegebenen I<Befehl> auf, falls kein anderer Prozess /dev/ttyS1 "
"nutzt."

#. type: TP
#: ../doc/fuser.1:235
#, no-wrap
msgid "B<fuser telnet/tcp>"
msgstr "B<fuser telnet/tcp>"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:238
msgid "shows all processes at the (local) TELNET port."
msgstr "zeigt alle Prozesse am (lokalen) TELNET-Port."

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:238
#, no-wrap
msgid "RESTRICTIONS"
msgstr "EINSCHRÄNKUNGEN"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:241
msgid ""
"Processes accessing the same file or file system several times in the same "
"way are only shown once."
msgstr ""
"Prozesse, die auf die gleiche Datei oder das gleiche Dateisystem mehrmals "
"auf die gleiche Weise zugreifen, werden nur einmal angezeigt."

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:244
msgid ""
"If the same object is specified several times on the command line, some of "
"those entries may be ignored."
msgstr ""
"Falls das gleiche Objekt in der Befehlszeile mehrmals angegeben ist, können "
"einige von dessen Einträgen ignoriert werden."

# CHECK mapped
#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:250
msgid ""
"B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with "
"privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other "
"users may not be listed and executables may be classified as mapped only."
msgstr ""
"B<fuser> könnte lediglich in der Lage sein, Teilinformationen zu ermitteln, "
"es sei denn, es wird mit höheren Privilegien ausgeführt. Als Konsequenz "
"könnten Dateien, die durch Prozesse anderer Benutzer geöffnet wurden nicht "
"aufgelistet und ausführbare Programme nicht als zugewiesen klassifiziert "
"werden."

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:259
msgid ""
"B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to "
"look at the file descriptor table for.  The most common time this problem "
"occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-"
"root user.  In this case B<fuser> will report no access."
msgstr ""
"B<fuser> kann nicht auf Prozessen agieren, für die es keine Zugriffsrechte "
"auf die Dateideskriptortabelle hat. Am häufigsten tritt dieses Problem beim "
"Suchen nach TCP- oder UDP-Sockets auf, wenn B<fuser> nicht mit Root-Rechten "
"ausgeführt wird. In diesem Fall meldet B<fuser> keinen Zugriff."

# CHECK suid root
#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:264
msgid ""
"Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial "
"information, but may be undesirable for security and privacy reasons."
msgstr ""
"Die Installation von B<fuser> SUID root wird Probleme vermeiden, die auf "
"unvollständige Informationen zurückzuführen sind, aber könnte aus "
"Sicherheitsgründen und zum Schutz der Privatsphäre unerwünscht sein."

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:270
msgid ""
"B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched "
"with kernels older than 1.3.78."
msgstr ""
"B<udp>- und B<tcp>-Namensräume sowie UNIX-Domain-Sockets können mit einem "
"Kernel älter als Version 1.3.78 nicht durchsucht werden."

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:274
msgid "Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option."
msgstr "Zugriffe durch den Kernel werden nur mit der Option B<-v> angezeigt."

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:280
msgid ""
"The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, "
"B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that."
msgstr ""
"Die Option B<-k> agiert nur auf Prozessen. Falls der Benutzer der Kernel "
"ist, gibt B<fuser> einen Hinweis aus, führt darüber hinaus aber keine Aktion "
"aus."

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:280 ../doc/peekfd.1:56 ../doc/pstree.1:174
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:286
msgid ""
"B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, "
"even if you don't have that device configured.  There may be other devices "
"it does this for too."
msgstr ""
"Der Befehl B<fuser -m /dev/sgX> zeigt alle Prozesse an (oder tötet diese, "
"wenn die Option B<-k> angegeben ist), selbst dann, wenn Sie das Gerät nicht "
"eingerichtet haben. Es könnte weitere Geräte geben, bei denen dies getan "
"wird."

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:290
msgid ""
"The mount B<-m> option will match any file within the same device as the "
"specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the "
"mount point."
msgstr ""
"Die Option B<-m> von B<mount> erkennt jede Datei innerhalb eines Geräts als "
"die von Ihnen angegebene Datei; verwenden Sie zusätzlich die Option B<-M>, "
"um zu verdeutlichen, dass Sie nur den Einhängepunkt angeben."

#. type: SH
#: ../doc/fuser.1:290 ../doc/killall.1:170 ../doc/peekfd.1:63 ../doc/pslog.1:27
#: ../doc/pstree.1:176
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: ../doc/fuser.1:296
msgid ""
"B<kill>(1), B<killall>(1), B<lsof>(8), B<pkill>(1), B<ps>(1), B<kill>(2)."
msgstr ""
"B<kill>(1), B<killall>(1), B<lsof>(8), B<pkill>(1), B<ps>(1), B<kill>(2)."

#. type: TH
#: ../doc/killall.1:9
#, no-wrap
msgid "KILLALL"
msgstr "KILLALL"

#. type: TH
#: ../doc/killall.1:9
#, no-wrap
msgid "2021-01-11"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:12
msgid "killall - kill processes by name"
msgstr "killall - Prozesse anhand des Namens töten"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<killall> [B<-Z>,B<\\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\\ --exact>] [B<-"
#| "g>,B<\\ --process-group>] [B<-i>,B<\\ --interactive>] [B<-n>,B<\\ --ns> "
#| "I<PID>] [B<-o>,B<\\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\\ --quiet>] [B<-r>,B<"
#| "\\ --regexp>] [B<-s>,B<\\ --signal> I<SIGNAL>,\\ I<-SIGNAL>] [B<-u>,B<\\ "
#| "--user> I<user>] [B<-v>,B<\\ --verbose>] [B<-w>,B<\\ --wait>] [B<-y>,B<\\ "
#| "--younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\\ --ignore-case>] [B<-V,>\\ --"
#| "versionB<]> [B<-->] I<name ...>"
msgid ""
"B<killall> [B<-Z>,B<\\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\\ --exact>] [B<-g>,B<"
"\\ --process-group>] [B<-i>,B<\\ --interactive>] [B<-n>,B<\\ --ns> I<PID>] "
"[B<-o>,B<\\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\\ --quiet>] [B<-r>,B<\\ --"
"regexp>] [B<-s>,B<\\ --signal> I<SIGNAL>,\\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\\ --"
"user> I<user>] [B<-v>,B<\\ --verbose>] [B<-w>,B<\\ --wait>] [B<-y>,B<\\ --"
"younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\\ --version>] "
"[B<-->] I<name> ..."
msgstr ""
"B<killall> [B<-Z>,B<\\ --context> I<Muster>] [B<-e>,B<\\ --exact>] [B<-g>,B<"
"\\ --process-group>] [B<-i>,B<\\ --interactive>] [B<-n>,B<\\ --ns> I<PID>] "
"[B<-o>,B<\\ --older-than> I<ZEIT>] [B<-q>,B<\\ --quiet>] [B<-r>,B<\\ --"
"regexp>] [B<-s>,B<\\ --signal> I<SIGNAL>,\\ I<-SIGNAL>] [B<-u>,B<\\ --user> "
"I<Benutzer>] [B<-v>,B<\\ --verbose>] [B<-w>,B<\\ --wait>] [B<-y>,B<\\ --"
"younger-than> I<ZEIT>] [B<-I>,B<\\ --ignore-case>] [B<-V,>\\ --versionB<]> "
"[B<-->] I<Name …>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:41
msgid "B<killall> -l"
msgstr "B<killall> -l"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:44
#, fuzzy
#| msgid "B<killall> -V,B<\\ --version>"
msgid "B<killall> B<-V>,B<\\ --version>"
msgstr "B<killall> -V,B<\\ --version>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:49
msgid ""
"B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified "
"commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent."
msgstr ""
"B<killall> sendet ein Signal an alle Prozesse, die mit dem angegebenen "
"Befehl gestartet wurden. Wenn kein Signalname angegeben ist, wird das Signal "
"SIGTERM gesendet."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:58
msgid ""
"Signals can be specified either by name (e.g.  B<-HUP> or B<-SIGHUP>)  or by "
"number (e.g.  B<-1>)  or by option B<-s>."
msgstr ""
"Signale können entweder als Name (zum Beispiel B<-HUP> oder B<-SIGHUP>), als "
"Nummer (zum Beispiel B<-1>) oder durch die Option B<-s> angegeben werden."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:65
msgid ""
"If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a "
"slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for "
"killing, independent of their name."
msgstr ""
"Falls der Befehlsname kein regulärer Ausdruck ist (Option B<-r>) und einen "
"Schrägstrich (B</>) enthält, werden Prozesse, welche diese bestimmte Datei "
"ausführen, zum Töten vorgesehen, unabhängig von deren Namen."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:72
msgid ""
"B<killall> returns a zero return code if at least one process has been "
"killed for each listed command, or no commands were listed and at least one "
"process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-"
"zero otherwise."
msgstr ""
"B<killall> gibt den Code 0 zurück, falls für jeden der aufgelisteten Befehle "
"mindestens ein Prozess getötet wurde, oder es waren keine Befehle "
"aufgelistet und mindestens ein Prozess entsprach den mit B<-u> und B<-Z> "
"angegebenen Suchkriterien. B<killall> gibt anderenfalls einen von Null "
"verschiedenen Wert zurück."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:78
msgid ""
"A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> "
"processes)."
msgstr ""
"Ein B<killall>-Prozess tötet sich niemals selbst (aber könnte von anderen "
"B<killall>-Prozessen getötet werden)."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:79
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--exact>"
msgstr "B<-e>, B<--exact>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:93
msgid ""
"Require an exact match for very long names.  If a command name is longer "
"than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped "
"out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the "
"first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> "
"prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to "
"B<-e>."
msgstr ""
"verlangt eine exakte Übereinstimmung für sehr lange Namen. Falls der "
"Befehlsname länger als 15 Zeichen ist, könnte der vollständige Name nicht "
"verfügbar sein (das heißt, er ist ausgelagert). In diesem Fall tötet "
"B<killall> alles, was mit den ersten 15 Zeichen übereinstimmt. Mit B<-e> "
"werden solche Einträge übersprungen. B<killall> gibt eine Meldung für jeden "
"übersprungenen Eintrag aus, falls B<-v> zusätzlich zu B<-e> angegeben wird."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:93
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-I>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:95
msgid "Do case insensitive process name match."
msgstr "ignoriert bei der Treffersuche die Groß- oder Kleinschreibung."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:95
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--process-group>"
msgstr "B<-g>, B<--process-group>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:99
msgid ""
"Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is "
"only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same "
"process group were found."
msgstr ""
"tötet die Prozessgruppe, zu welcher der Prozess gehört. Das Tötungssignal "
"wird nur einmal pro Gruppe gesendet, selbst wenn in der Prozessgruppe "
"mehrere Prozesse gefunden wurden."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:101
msgid "Interactively ask for confirmation before killing."
msgstr "bittet vor dem Töten interaktiv um Bestätigung."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:101
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:103
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--ns>"
msgstr "B<-n>, B<--ns>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:106
msgid ""
"Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match "
"against all namespaces."
msgstr ""
"prüft anhand des PID-Namensraums der angegebenen PID auf Übereinstimmungen. "
"Standardmäßig wird die Überprüfung auf alle Namensräume bezogen."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:106
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--older-than>"
msgstr "B<-o>, B<--older-than>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:111
msgid ""
"Match only processes that are older (started before) the time specified.  "
"The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y "
"for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively."
msgstr ""
"prüft nur Prozesse auf Übereinstimmungen, die älter als die angegebene Zeit "
"sind, also vorher gestartet wurden. Die Zeit wird als Fließkommazahl mit "
"angehängter Einheit angegeben. Die Einheiten sind s, m, h, d, w, M, y für "
"Sekunden, Minuten, Stunden, Tage, Wochen, Monate beziehungsweise Jahre."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:111
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:113
msgid "Do not complain if no processes were killed."
msgstr "beschwert sich nicht, falls keine Prozesse getötet wurden."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:113
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--regexp>"
msgstr "B<-r>, B<--regexp>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:116
msgid ""
"Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per "
"B<regex>(3)."
msgstr ""
"interpretiert das Prozessnamensmuster als erweiterten regulären POSIX-"
"Ausdruck gemäß B<regex>(3)."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:116
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--signal>, B<-SIGNAL>"
msgid "B<-s>, B<--signal>, B<->I<SIGNAL>"
msgstr "B<-s>, B<--signal>, B<-SIGNAL>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:118
msgid "Send this signal instead of SIGTERM."
msgstr "sendet dieses Signal anstelle von SIGTERM."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:121
msgid ""
"Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional."
msgstr ""
"tötet nur Prozesse, die dem angegebenen Benutzer gehören. Befehlsnamen sind "
"optional."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:123
msgid "Report if the signal was successfully sent."
msgstr "meldet, wenn das Signal erfolgreich gesendet wurde."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:125
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wait>"
msgstr "B<-w>, B<--wait>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:133
msgid ""
"Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if "
"any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  "
"Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no "
"effect, or if the process stays in zombie state."
msgstr ""
"wartet auf die Beendigung aller getöteten Prozesse. B<killall> prüft einmal "
"pro Sekunde, ob irgendeiner der getöteten Prozesse noch existiert und "
"liefert nur ein Ergebnis, falls keine Prozesse mehr verblieben sind. "
"Beachten Sie, dass B<killall> unbegrenzt warten könnte, falls das Signal "
"ignoriert wurde, unwirksam war oder der Prozess in einen Zombie-Zustand "
"übergegangen ist."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:133
#, no-wrap
msgid "B<-y>, B<--younger-than>"
msgstr "B<-y>, B<--younger-than>"

# FIXME Months → month
#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:138
msgid ""
"Match only processes that are younger (started after) the time specified.  "
"The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y "
"for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively."
msgstr ""
"prüft nur Prozesse auf Übereinstimmungen, die neuer als die angegebene Zeit "
"sind, also später gestartet wurden. Die Zeit wird als Fließkommazahl mit "
"angehängter Einheit angegeben. Die Einheiten sind s, m, h, d, w, M, y für "
"Sekunden, Minuten, Stunden, Tage, Wochen, Monate beziehungsweise Jahre."

#. type: IP
#: ../doc/killall.1:138
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--context>"
msgstr "B<-Z>, B<--context>"

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(SELinux Only) Specify security context: kill only processes having "
#| "security context that match with given extended regular expression "
#| "pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command "
#| "names are optional."
msgid ""
"Specify security context: kill only processes having security context that "
"match with given extended regular expression pattern.  Must precede other "
"arguments on the command line.  Command names are optional."
msgstr ""
"gibt den Sicherheitskontext an (nur für SELinux): Es werden nur Prozesse "
"getötet, deren Sicherheitskontext dem des Musters des angegebenen "
"erweiterten regulären Ausdrucks entspricht. Dies muss anderen Argumenten in "
"der Befehlszeile vorangestellt werden. Befehlsnamen sind optional."

#. type: SH
#: ../doc/killall.1:147
#, no-wrap
msgid "KNOWN BUGS"
msgstr "BEKANNTE FEHLER"

# CHECK impure
#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:150
msgid ""
"Killing by file only works for executables that are kept open during "
"execution, i.e. impure executables can't be killed this way."
msgstr ""
"Das Töten anhand des Dateinamens funktioniert nur für ausführbare Programme, "
"die während der Ausführung offen gehalten werden, das heißt, unsaubere "
"ausführbare Programme können auf diese Weise nicht getötet werden."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:156
msgid ""
"Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on "
"non-Linux systems, especially when done by a privileged user."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig, wenn Sie B<killall> I<Name> eingeben, weil dies auf "
"Nicht-Linux-Systemen nicht die gewünschte Wirkung haben könnte, insbesondere "
"dann, wenn Sie es als privilegierter Benutzer ausführen."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:160
msgid ""
"B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a "
"new process with the same PID between scans."
msgstr ""
"B<killall -w> erkennt in aufeinanderfolgenden Übrprüfungen nicht, ob ein "
"Prozess beendet ist und durch einen Prozess mit der gleichen PID ersetzt "
"wurde."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:164
msgid ""
"If processes change their name, B<killall> may not be able to match them "
"correctly."
msgstr ""
"Falls Prozesse ihren Namen ändern, könnte B<killall> diese nicht korrekt "
"erkennen."

# FIXME unsigned long → unsigned long integer?
#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:170
msgid ""
"B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  "
"This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For "
"most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the "
"limit is usually 64."
msgstr ""
"Für B<killall> gibt es eine Begrenzung für die Namen, die in der "
"Befehlszeile angegeben werden können. Dies ist die Größe einer "
"vorzeichenlosen Ganzzahl, multipliziert mit 8. Für die meisten 32-Bit-"
"Systeme ist 32 die Begrenzung, analog dazu ist sie bei 64-Bit-Systemen "
"üblicherweise auf 64 begrenzt."

#. type: Plain text
#: ../doc/killall.1:178
msgid ""
"B<kill>(1), B<fuser>(1), B<pgrep>(1), B<pidof>(1), B<pkill>(1), B<ps>(1), "
"B<kill>(2), B<regex>(3)."
msgstr ""
"B<kill>(1), B<fuser>(1), B<pgrep>(1), B<pidof>(1), B<pkill>(1), B<ps>(1), "
"B<kill>(2), B<regex>(3)."

#. type: TH
#: ../doc/peekfd.1:9
#, no-wrap
msgid "PEEKFD"
msgstr "PEEKFD"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:12
msgid "peekfd - peek at file descriptors of running processes"
msgstr "peekfd - nach Dateideskriptoren laufender Prozesse schauen"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-f>,B<--"
#| "follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--"
#| "help>] I<pid> [I<fd>] [I<fd>] B<...>"
msgid ""
"B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-f>,B<--"
"follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--"
"help>] I<pid> [I<fd>] [I<fd>] ..."
msgstr ""
"B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-f>,B<--"
"follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--"
"help>] I<PID> [I<Dateideskriptor>] [I<Dateideskriptor>] B<…>"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:28
msgid ""
"B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes "
"to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or "
"dump all of them."
msgstr ""
"B<peekfd> hängt sich an einen laufenden Prozess an und fängt alle Lese- und "
"Schreibvorgänge von und zu Dateideskriptoren ab. Sie können die Nummern der "
"gewünschten Dateideskriptoren angeben oder alle ausgeben lassen."

#. type: IP
#: ../doc/peekfd.1:29
#, no-wrap
msgid "-8"
msgstr "-8"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:31
msgid "Do no post-processing on the bytes being read or written."
msgstr ""
"führt keine Nachverarbeitung der gelesenen oder geschriebenen Bytes durch."

#. type: IP
#: ../doc/peekfd.1:31
#, no-wrap
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:33
msgid "Do not display headers indicating the source of the bytes dumped."
msgstr ""
"zeigt keine Kopfzeilen an, welche die Quelle der ausgegebenen Bytes angeben."

#. type: IP
#: ../doc/peekfd.1:33
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:36
msgid ""
"Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes "
"that are created."
msgstr ""
"gibt auch die Aktivität des angefragten Dateideskriptors in jeglichen neu "
"erstellten Kindprozessen aus."

#. type: IP
#: ../doc/peekfd.1:36
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:39
msgid ""
"Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty "
"with echo, you might want this."
msgstr ""
"entfernt Lese- und Schreibvorgänge aus der Ausgabe, die mehrfach erscheinen. "
"Wenn Sie ein TTY mit Echo verwenden, werden Sie dies möglicherweise brauchen."

#. type: IP
#: ../doc/peekfd.1:39
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:41
msgid "Display a version string."
msgstr "zeigt eine Versionszeichenkette an."

#. type: IP
#: ../doc/peekfd.1:41
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:43
msgid "Display a help message."
msgstr "zeigt eine Hilfemeldung an."

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:45
#, fuzzy
#| msgid "I</proc/*/fd>"
msgid "B</proc/>I<*>B</fd>"
msgstr "I</proc/*/fd>"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:48
msgid ""
"Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor "
"numbers."
msgstr ""
"Wird nicht verwendet, aber ist für den Benutzer nützlich, um die Nummern der "
"gewünschten Dateideskriptoren zu finden."

#. type: SH
#: ../doc/peekfd.1:48
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:50
msgid "None."
msgstr "Keine."

#. type: SH
#: ../doc/peekfd.1:50
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSE"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:52
msgid "The following diagnostics may be issued on stderr:"
msgstr ""
"Die folgenden Diagosen können in die Standardfehlerausgabe geschrieben "
"werden:"

#. type: TP
#: ../doc/peekfd.1:52
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<Error attaching to pid E<lt>PIDE<gt>>"
msgid "B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>"
msgstr "B<Fehler beim Anhängen an E<lt>PIDE<gt>>"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:56
msgid ""
"An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may "
"need to be root."
msgstr ""
"Ein unbekannter Fehler ist bei dem Versuch aufgetreten, an einen Prozess "
"anzuhängen. Möglicherweise müssen Sie Root sein."

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:59
msgid ""
"Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies."
msgstr ""
"Wahrscheinlich viele. Seien Sie nicht überrascht, wenn der von Ihnen "
"überwachte Prozess abstürzt."

#. type: SH
#: ../doc/peekfd.1:59 ../doc/pslog.1:31
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:63
msgid "E<.MT trent.waddington@gmail.com> Trent Waddington E<.ME>"
msgstr "E<.MT trent.waddington@gmail.com> Trent Waddington E<.ME>"

#. type: Plain text
#: ../doc/peekfd.1:64
msgid "B<ttysnoop>(8)"
msgstr "B<ttysnoop>(8)"

#. type: TH
#: ../doc/pslog.1:9
#, no-wrap
msgid "PSLOG"
msgstr "PSLOG"

#. type: TH
#: ../doc/pslog.1:9
#, no-wrap
msgid "Linux\""
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: ../doc/pslog.1:9
#, no-wrap
msgid "Linux User's Manual"
msgstr "Linux-Benutzerhandbuch"

#. type: Plain text
#: ../doc/pslog.1:12
#, fuzzy
#| msgid "pslog- report current logs path of a process"
msgid "pslog - report current logs path of a process"
msgstr "pslog - den aktuellen Protokollpfad eines Prozesses melden"

#. type: Plain text
#: ../doc/pslog.1:16
msgid "B<pslog> I<pid> \\&...\""
msgstr "B<pslog> I<PID> …\""

#. type: Plain text
#: ../doc/pslog.1:18
msgid "B<pslog -V>"
msgstr "B<pslog -V>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pslog.1:23
msgid "The B<pslog> command reports the current working logs of a process."
msgstr ""
"Der Befehl B<pslog> meldet den aktuellen Protokollpfad eines Prozesses."

#. type: IP
#: ../doc/pslog.1:24 ../doc/pstree.1:165
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pslog.1:31
msgid "B<pgrep>(1), B<ps>(1), B<pwdx>(1)."
msgstr "B<pgrep>(1), B<ps>(1), B<pwdx>(1)."

#. type: Plain text
#: ../doc/pslog.1:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Vito Muleâ E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. "
#| "Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>"
msgid ""
"Vito Mule\\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. "
"Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>"
msgstr ""
"Vito Muleâ E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> schrieb B<pslog> im Jahre 2015. "
"Bitte senden Sie Fehlerberichte (auf Englisch) an E<.MT mulevito@gmail.com> "
"E<.ME .>"

#. type: TH
#: ../doc/prtstat.1:9
#, no-wrap
msgid "PRTSTAT"
msgstr "PRTSTAT"

#. type: Plain text
#: ../doc/prtstat.1:12
msgid "prtstat - print statistics of a process"
msgstr "prtstat - Statistiken eines Prozesses ausgeben"

#. type: Plain text
#: ../doc/prtstat.1:17
msgid "B<prtstat> [B<-r>|B<--raw>] I<pid>"
msgstr "B<prtstat> [B<-r>|B<--raw>] I<PID>"

#. type: Plain text
#: ../doc/prtstat.1:20
#, fuzzy
#| msgid "B<prtstat> -VB<|>--version"
msgid "B<prtstat> B<-V>|B<--version>"
msgstr "B<prtstat> -VB<|>--version"

#. type: Plain text
#: ../doc/prtstat.1:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This "
#| "information comes from the I</proc/PID/stat> file."
msgid ""
"B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information "
"comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file."
msgstr ""
"B<prtstat> gibt die Statistiken des angegebenen Prozesses aus. Die "
"Informationen werden aus der Datei I</proc/PID/stat> bezogen."

#. type: TP
#: ../doc/prtstat.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-r>,B<\\ --raw>"
msgstr "B<-r>,B<\\ --raw>"

#. type: Plain text
#: ../doc/prtstat.1:31
msgid "Print the information in raw format."
msgstr "gibt die Informationen im Rohformat aus."

#. type: TP
#: ../doc/prtstat.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-V>,B<\\ --version>"
msgstr "B<-V>,B<\\ --version>"

#. type: Plain text
#: ../doc/prtstat.1:35
msgid "Show the version information for B<prtstat>."
msgstr "zeigt Versionsinformationen für B<prtstat> an."

#. type: TP
#: ../doc/prtstat.1:36
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/proc/E<lt>PIDE<gt>/stat"
msgid "B</proc/>I<pid>B</stat>"
msgstr "/proc/E<lt>PIDE<gt>/stat"

#. type: Plain text
#: ../doc/prtstat.1:40
msgid "source of the information B<prtstat> uses."
msgstr "gibt die Informationsquelle an, die B<prtstat> verwendet."

#. type: TH
#: ../doc/pstree.1:9
#, no-wrap
msgid "PSTREE"
msgstr "PSTREE"

#. type: TH
#: ../doc/pstree.1:9
#, no-wrap
msgid "2021-01-05"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:12
msgid "pstree - display a tree of processes"
msgstr "pstree - Prozesse in einer Baumansicht anzeigen"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<pstree> [B<-a>,B<\\ --arguments>] [B<-c>,B<\\ --compact-not>] [B<-C>,B<"
#| "\\ --color\\ >I<attr>] [B<-g>,B<\\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\\ --highlight-"
#| "all>,B<\\ -H>I<pid>B<,>\\ --highlight-pid\\ I<pid>B<]> [B<-l>,B<\\ --"
#| "long>] [B<-n>,B<\\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\\ --ns-sort\\ >I<ns>] [B<-"
#| "p>,B<\\ --show-pids>] [B<-s>,B<\\ --show-parents>] [B<-S>,B<\\ --ns-"
#| "changes>] [B<-t>,B<\\ --thread-names>] [B<-T>,B<\\ --hide-threads>] [B<-"
#| "u>,B<\\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\\ --security-context>] [B<-A>,B<\\ --"
#| "ascii>,B<\\ -G>,B<\\ --vt100>,B<\\ -U>,B<\\ --unicode>] [I<pid>,B<\\ "
#| ">I<user>B<]>"
msgid ""
"B<pstree> [B<-a>,B<\\ --arguments>] [B<-c>,B<\\ --compact-not>] [B<-C>,B<\\ "
"--color\\ >I<attr>] [B<-g>,B<\\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\\ --highlight-all>,"
"B<\\ -H>I<\\ pid>,B<\\ --highlight-pid\\ >I<pid>] [B<-l>,B<\\ --long>] [B<-"
"n>,B<\\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\\ --ns-sort\\ >I<ns>] [B<-p>,B<\\ --show-"
"pids>] [B<-s>,B<\\ --show-parents>] [B<-S>,B<\\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\\ --"
"thread-names>] [B<-T>,B<\\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\\ --uid-changes>] [B<-"
"Z>,B<\\ --security-context>] [B<-A>,B<\\ --ascii>,B<\\ -G>,B<\\ --vt100>,B<"
"\\ -U>,B<\\ --unicode>] [I<pid>,B<\\ >I<user>]"
msgstr ""
"B<pstree> [B<-a>,B<\\ --arguments>] [B<-c>,B<\\ --compact-not>] [B<-C>,B<\\ "
"--color\\ >I<attr>] [B<-g>,B<\\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\\ --highlight-all>,"
"B<\\ -H>I<PID>B<,>\\ --highlight-pid\\ I<PID>B<]> [B<-l>,B<\\ --long>] [B<-"
"n>,B<\\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\\ --ns-sort\\ >I<ns>] [B<-p>,B<\\ --show-"
"pids>] [B<-s>,B<\\ --show-parents>] [B<-S>,B<\\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\\ --"
"thread-names>] [B<-T>,B<\\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\\ --uid-changes>] [B<-"
"Z>,B<\\ --security-context>] [B<-A>,B<\\ --ascii>,B<\\ -G>,B<\\ --vt100>,B<"
"\\ -U>,B<\\ --unicode>] [I<PID>,B<\\ >I<Benutzer>B<]>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:35
#, fuzzy
#| msgid "B<pstree> -VB<,>\\ --version"
msgid "B<pstree> B<-V>,B<\\ --version>"
msgstr "B<pstree> -VB<,>\\ --version"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:46
msgid ""
"B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either "
"I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all "
"process trees rooted at processes owned by that user are shown."
msgstr ""
"B<pstree> zeigt die laufenden Prozesse in einer Baumansicht an. Die Wurzel "
"des Baums wird anhand der angegebenen I<PID> oder mittels B<init> gewählt, "
"falls die I<PID> weggelassen wird. Wenn ein Benutzername angegeben wird, "
"werden die Wurzeln aller Prozessbäume anhand der Prozesse gewählt, die "
"diesem Benutzer gehören."

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:50
msgid ""
"B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square "
"brackets and prefixing them with the repetition count, e.g."
msgstr ""
"B<pstree> führt identische Zweige visuell zusammen, indem diese in eckige "
"Klammern gesetzt werden und ihnen die Anzahl der Wiederholungen "
"vorangestellt wird. Zum Beispiel wird"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:56
#, no-wrap
msgid ""
"    init-+-getty\n"
"         |-getty\n"
"         |-getty\n"
"         `-getty\n"
msgstr ""
"    init-+-getty\n"
"         |-getty\n"
"         |-getty\n"
"         `-getty\n"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:59
msgid "becomes"
msgstr "zu"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:62
#, no-wrap
msgid "    init---4*[getty]\n"
msgstr "    init---4*[getty]\n"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:68
msgid ""
"Child threads of a process are found under the parent process and are shown "
"with the process name in curly braces, e.g."
msgstr ""
"Kind-Threads eines Prozesses werden unter dem Elternprozess angezeigt und "
"der Prozessname in geschweifte Klammern gesetzt, zum Beispiel"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:71
#, no-wrap
msgid "    icecast2---13*[{icecast2}]\n"
msgstr "    icecast2---13*[{icecast2}]\n"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:82
msgid ""
"If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the "
"end of the line to press return and will not return until that has "
"happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal."
msgstr ""
"Falls B<pstree> als B<pstree.x11> aufgerufen wird, bittet es den Benutzer am "
"Ende der Zeile, die Eingabetaste zu drücken und kehrt nicht zurück, bis dies "
"geschehen ist. Dies ist nützlich, wenn B<pstree> in einem X-Terminal "
"ausgeführt wird."

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:88
msgid ""
"Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for "
"procfs, will hide information for some processes. In these situations "
"B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing "
"process names as question marks."
msgstr ""
"Bestimmte Kernel- oder Einhängeparameter, wie die Option B<hidepid> für "
"B<procfs>, verstecken Informationen für einige Prozesse. In diesen "
"Situationen versucht B<pstree>, die Baumansicht ohne diese Informationen zu "
"erstellen, wobei die Prozessnamen als Fragezeichen dargestellt werden."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:90
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:95
msgid ""
"Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped "
"out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables "
"compaction for processes but not threads."
msgstr ""
"zeigt Befehlszeilenargumente an. Falls die Befehlszeile eines Prozesses "
"ausgelagert ist, wird dieser Prozess in Klammern angezeigt. Die Option B<-a> "
"deaktiviert implizit die Verdichtung für Prozesse, aber nicht für Threads."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:95
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:97
msgid "Use ASCII characters to draw the tree."
msgstr "verwendet ASCII-Zeichen zum Darstellen des Baums."

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:100
msgid ""
"Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are "
"compacted whenever possible."
msgstr ""
"deaktiviert die Verdichtung identischer Unterbäume. Standardmäßig werden "
"Unterbäume verdichtet, wo immer es möglich ist."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:100
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only "
#| "accepts I<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 "
#| "seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red."
msgid ""
"Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts "
"the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 "
"seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red."
msgstr ""
"stellt den Prozessnamen anhand des angegebenen Attributs farbig dar. "
"Gegenwärtig unterstützt B<pstree> nur I<age>, wodurch nach Alter des "
"Prozesses eingefärbt wird. Prozesse, die jünger als 60 Sekunden sind, werden "
"grün, Prozesse, die jünger als eine Stunde sind, gelb und die übrigen rot "
"dargestellt."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:105
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:111
msgid ""
"Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses "
"after each process name.  B<-g> implicitly disables compaction.  If both "
"PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first."
msgstr ""
"zeigt Prozessgruppenkennungen (PGIDs) an. Die PGIDs werden als Dezimalzahlen "
"in Klammern nach jedem der Prozessnamen angezeigt. B<-g> deaktiviert die "
"Verdichtung implizit. Falls sowohl PIDs als auch PGIDs angezeigt werden, "
"erscheinen die PIDs zuerst."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:111
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:113
msgid "Use VT100 line drawing characters."
msgstr "verwendet VT100-Zeichen zum Darstellen von Linien."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:113
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:117
msgid ""
"Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the "
"terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor "
"any of its ancestors are in the subtree being shown."
msgstr ""
"hebt den aktuellen Prozess und dessen Elternprozess hervor. Diese Option ist "
"unwirksam, wenn das Terminal keine Hervorhebung unterstützt oder wenn weder "
"der aktuelle Prozess noch irgendeiner seiner Elternprozesse im Unterbaum "
"liegen, der angezeigt wird."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:117
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:127
msgid ""
"Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, "
"B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available."
msgstr ""
"agiert wie B<-h>, hebt aber stattdessen den angegebenen Prozess hervor. Im "
"Gegensatz zu B<-h> schlägt B<pstree> mit B<-H> fehl, falls keine "
"Hervorhebung verfügbar ist."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:127
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:131
msgid ""
"Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS "
"environment variable or the display width.  If neither of these methods "
"work, the default of 132 columns is used."
msgstr ""
"zeigt lange Zeilen an. Standardmäßig werden Zeilen entweder gemäß der "
"Unmgebungsvariable COLUMN oder auf die Breite der Anzeige beschnitten. Falls "
"keine dieser Methoden funktioniert, werden standardmäßig 132 Spalten "
"verwendet."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:131
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:134
msgid ""
"Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric "
"sort.)"
msgstr ""
"sortiert Prozesse mit dem gleichen Elternprozess nach PID anstatt nach Namen "
"(numerische Sortierung)."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:134
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:141
msgid ""
"Show individual trees for each namespace of the type specified.  The "
"available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, "
"I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes "
"information, so the output will be limited."
msgstr ""
"zeigt individuelle Bäume für jeden Namensraum des angegebenen Typs an. "
"Folgende Typen sind verfügbar: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, "
"I<user>, I<uts>. Gewöhnliche Benutzer haben keinen Zugriff auf die "
"Informationen der Prozesse anderer Benutzer, daher wird die Ausgabe "
"eingeschränkt sein."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:141
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:146
msgid ""
"Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each "
"process name.  B<-p> implicitly disables compaction."
msgstr ""
"zeigt PIDs an. Die PIDs werden als Dezimalzahlen in Klammern nach jedem der "
"Prozessnamen angezeigt. B<-p> deaktiviert die Verdichtung implizit."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:146
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:148
msgid "Show parent processes of the specified process."
msgstr "zeigt Elternprozesse des angegebenen Prozesses an."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:148
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:151
msgid ""
"Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running "
"as a regular user."
msgstr ""
"zeigt Namensraum-Übergänge an. Wie mit B<-N> wird die Ausgabe bei der "
"Ausführung als gewöhnlicher Benutzer eingeschränkt."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:151
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:153
msgid "Show full names for threads when available."
msgstr "zeigt vollständige Namen für Threads an, sofern verfügbar."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:153
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:155
msgid "Hide threads and only show processes."
msgstr "versteckt Threads und zeigt nur Prozesse an."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:155
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:159
msgid ""
"Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of "
"its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name."
msgstr ""
"zeigt UID-Übergänge an. Wann immer sich eine UID eines Prozesses von der UID "
"seines Elternprozesses unterscheidet, wird die neue UID in Klammern nach dem "
"Prozessnamen angezeigt."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:159
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:165
msgid ""
"Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, "
"UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\\033%8'> and left with "
"B<echo -e '\\033%@'>."
msgstr ""
"verwendet UTF-8-Zeichen (Unicode) zum Darstellen der Linien. Unter Linux "
"1.1-54 und neueren Versionen können Sie auf der Konsole mit B<echo -e "
"'\\033%8'> in den UTF-8-Modus wechseln und diesen mit B<echo -e '\\033%@'> "
"wieder verlassen."

#. type: IP
#: ../doc/pstree.1:167
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:170
msgid ""
"Show the current security attributes of the process. For SELinux systems "
"this will be the security context."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:176
msgid "Some character sets may be incompatible with the VT100 characters."
msgstr "Einige Zeichensätze könnten zu den VT100-Zeichen inkompatibel sein."

#. type: Plain text
#: ../doc/pstree.1:179
#, fuzzy
#| msgid "B<ps>(1), B<top>(1)."
msgid "B<ps>(1), B<top>(1), B<proc>(5)."
msgstr "B<ps>(1), B<top>(1)."

#~ msgid ""
#~ "(SELinux) Show security context for each process.  This flag will only "
#~ "work if B<pstree> is compiled with SELinux support."
#~ msgstr ""
#~ "zeigt den Sicherheitskontext für jeden Prozess an (nur für SELinux). "
#~ "Dieser Schalter funktioniert nur, wenn B<pstree> mit Unterstützung für "
#~ "SELinux kompiliert wurde."
