# translation of ko.po to Korean
# translation of ko.po to
# translation of ko.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2007.
#
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010.
# eukim <eukim@redhat.com>, 2014. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-20 22:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-10 05:08-0500\n"
"Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.5.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../com_redhat_kdump/constants.py:27
msgid ""
"Encrypted storage is in use, using an encrypted device as dump target for "
"kdump might fail. Please verify if kdump is working properly after the "
"installation finished. For more details see the \"Notes on encrypted dump "
"target\" section in /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt."
msgstr "암호화된 스토리지가 사용 중이며 kdump의 덤프 대상으로 암호화된 장치를 사용하면 실패할 수 있습니다. 설치가 완료된 후 kdump가 제대로 작동하는지 확인하십시오. 자세한 내용은 /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt의 \"암호화된 덤프 대상에 대한 주의 사항\" 섹션을 참조하십시오."

#: ../com_redhat_kdump/ks/kdump.py:143
#, python-format
msgid "Invalid value %s for --reserve-mb"
msgstr "--reserve-mb에 대해 %s는 잘못된 값입니다 "

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:52
msgid "_KDUMP"
msgstr "_KDUMP"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:180
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:90
msgid "Kdump is disabled"
msgstr "Kdump가 비활성화됩니다 "

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:182
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:92
msgid "Checking storage..."
msgstr "저장소 확인 중..."

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:184
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:94
msgid "Kdump may require extra setup for encrypted devices."
msgstr "Kdump는 암호화된 장치에 대한 추가 설정이 필요할 수 있습니다."

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:185
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:95
msgid "Kdump is enabled"
msgstr "Kdump가 활성화됩니다 "

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:117
#, fuzzy
msgid "Enable kdump"
msgstr "kdump 활성화 (_E)"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:125
#, fuzzy
msgid "Enable dump mode fadump"
msgstr "덤프 모드 fadump 활성화 (_E)"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:130
#, python-format
msgid "Reserve amount (%d - %d MB)"
msgstr "저장 가능 용량 (%d - %d MB)"

#: tmp/kdump.glade.h:1
msgid "KDUMP"
msgstr "KDUMP"

#: tmp/kdump.glade.h:2
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"kdump는 커널 충돌 덤프 기술입니다. 시스템 충돌 시, kdump는 충돌의 원인을 파악"
"하는데 유용한 시스템 정보를 캡쳐합니다.kdump는 시스템 메모리의 한 부분을 차지"
"하며, 이 부분은 다른 목적으로 사용할 수 없음을 알려드립니다."

#: tmp/kdump.glade.h:3
msgid "_Enable kdump"
msgstr "kdump 활성화 (_E)"

#: tmp/kdump.glade.h:4
msgid "_Enable dump mode fadump"
msgstr "덤프 모드 fadump 활성화 (_E)"

#: tmp/kdump.glade.h:5
msgid "Kdump Memory Reservation:"
msgstr "Kdump 메모리 예약:"

#: tmp/kdump.glade.h:6
msgid "_Automatic"
msgstr "자동 (_A)"

#: tmp/kdump.glade.h:7
msgid "_Manual"
msgstr "수동(_M)"

#: tmp/kdump.glade.h:8
msgid "Memory To Be _Reserved (MB):"
msgstr "예약 메모리 (MB) (_R):"

#: tmp/kdump.glade.h:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "전체 시스템 메모리 (MB):"

#: tmp/kdump.glade.h:10
msgid "Usable System Memory (MB):"
msgstr "사용 가능한 시스템 메모리 (MB):"
