# translation of zh_CN.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xi HUANG <xhuang@redhat.com>, 2007.
# translation of zh_CN.po to Wei Liu
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2010.
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2014. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-20 22:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-03 11:59-0500\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n"
"Language-Team: Wei Liu\n"
"Language: zh-Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.5.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../com_redhat_kdump/constants.py:27
msgid ""
"Encrypted storage is in use, using an encrypted device as dump target for "
"kdump might fail. Please verify if kdump is working properly after the "
"installation finished. For more details see the \"Notes on encrypted dump "
"target\" section in /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt."
msgstr "已启用加密存储，为 kdump 使用加密设备作为转储目标可能会失败。请在安装完成后验证 kdump 是否正常工作。如需了解更多详细信息，请参阅 /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt 中的 \"Notes on encrypted dump target\" 部分。"

#: ../com_redhat_kdump/ks/kdump.py:143
#, python-format
msgid "Invalid value %s for --reserve-mb"
msgstr "--reserve-mb 的无效的值 '%s'"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:52
msgid "_KDUMP"
msgstr "KDUMP（_K）"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:180
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:90
msgid "Kdump is disabled"
msgstr "已禁用 Kdump"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:182
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:92
msgid "Checking storage..."
msgstr "正在检查存储......"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:184
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:94
msgid "Kdump may require extra setup for encrypted devices."
msgstr "Kdump 可能会需要额外的步骤来处理加密的设备。"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:185
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:95
msgid "Kdump is enabled"
msgstr "已启用 Kdump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:117
#, fuzzy
msgid "Enable kdump"
msgstr "启用 kdump（_E）"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:125
#, fuzzy
msgid "Enable dump mode fadump"
msgstr "启用转储模式 fadump（_E）"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:130
#, python-format
msgid "Reserve amount (%d - %d MB)"
msgstr "保留量 (%d - %d MB)"

#: tmp/kdump.glade.h:1
msgid "KDUMP"
msgstr "KDUMP"

#: tmp/kdump.glade.h:2
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump 是一个内核崩溃转储机制。在系统崩溃的时候，kdump 将捕获系统信息，这对于"
"诊断崩溃的原因非常有用。注意，kdump 需要预留一部分系统内存，且这部分内存对于"
"其他用户是不可用的。"

#: tmp/kdump.glade.h:3
msgid "_Enable kdump"
msgstr "启用 kdump（_E）"

#: tmp/kdump.glade.h:4
msgid "_Enable dump mode fadump"
msgstr "启用转储模式 fadump（_E）"

#: tmp/kdump.glade.h:5
msgid "Kdump Memory Reservation:"
msgstr "为 Kdump 保留的内存："

#: tmp/kdump.glade.h:6
msgid "_Automatic"
msgstr "自动（_A）"

#: tmp/kdump.glade.h:7
msgid "_Manual"
msgstr "手动（_M）"

#: tmp/kdump.glade.h:8
msgid "Memory To Be _Reserved (MB):"
msgstr "要保留的内存（MB）："

#: tmp/kdump.glade.h:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "总系统内存（MB）："

#: tmp/kdump.glade.h:10
msgid "Usable System Memory (MB):"
msgstr "可用系统内存（MB）："
