# translation of fr.po to
# translation of fr.po to French
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2007.
#
# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010.
# Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>, 2014. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-20 22:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-04 05:32-0500\n"
"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>\n"
"Language-Team: French <French fedora-trans-fr@fedoraproject.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.5.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: ../com_redhat_kdump/constants.py:27
msgid ""
"Encrypted storage is in use, using an encrypted device as dump target for "
"kdump might fail. Please verify if kdump is working properly after the "
"installation finished. For more details see the \"Notes on encrypted dump "
"target\" section in /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt."
msgstr "Le stockage crypté est en cours d'utilisation, l'utilisation d'un périphérique crypté comme cible de vidage pour kdump peut échouer. Veuillez vérifier si kdump fonctionne correctement une fois l'installation terminée. Pour plus de détails, consultez la section « Notes sur la cible de vidage chiffrée » dans /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt."

#: ../com_redhat_kdump/ks/kdump.py:143
#, python-format
msgid "Invalid value %s for --reserve-mb"
msgstr "Valeur %s non valide pour --reserve-mb"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:52
msgid "_KDUMP"
msgstr "_KDUMP"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:180
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:90
msgid "Kdump is disabled"
msgstr "Kdump est désactivé"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:182
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:92
msgid "Checking storage..."
msgstr "Vérification du statut..."

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:184
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:94
msgid "Kdump may require extra setup for encrypted devices."
msgstr "Kdump peut nécessiter une configuration supplémentaire pour les périphériques cryptés."

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:185
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:95
msgid "Kdump is enabled"
msgstr "Kdump est activé"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:117
#, fuzzy
msgid "Enable kdump"
msgstr "Activ_er Kdump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:125
#, fuzzy
msgid "Enable dump mode fadump"
msgstr "Activ_er le mode de vidage fadump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:130
#, python-format
msgid "Reserve amount (%d - %d MB)"
msgstr "Montant de réserve (%d - %d Mo)"

#: tmp/kdump.glade.h:1
msgid "KDUMP"
msgstr "KDUMP"

#: tmp/kdump.glade.h:2
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump est un mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. Kdump capture "
"les informations de votre système qui peuvent être cruciales pour aider à "
"déterminer la cause de l'échec. Notez que kdump requiert une partie de la "
"mémoire système qui sera indisponible pour d'autres utilisations."

#: tmp/kdump.glade.h:3
msgid "_Enable kdump"
msgstr "Activ_er Kdump"

#: tmp/kdump.glade.h:4
msgid "_Enable dump mode fadump"
msgstr "Activ_er le mode de vidage fadump"

#: tmp/kdump.glade.h:5
msgid "Kdump Memory Reservation:"
msgstr "Réservation de la mémoire Kdump (en Mo) :"

#: tmp/kdump.glade.h:6
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#: tmp/kdump.glade.h:7
msgid "_Manual"
msgstr "_Manuel"

#: tmp/kdump.glade.h:8
msgid "Memory To Be _Reserved (MB):"
msgstr "Mémoire à _réserver (en Mo) :"

#: tmp/kdump.glade.h:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "Mémoire totale du système (en Mo) :"

#: tmp/kdump.glade.h:10
msgid "Usable System Memory (MB):"
msgstr "Mémoire utilisable du système (en Mo) :"
