# translation of ja.po to Japanese
# translation of ja.po to
# translation of ja.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# kiyoto james hashida <khashida@brisbane.redhat.com>, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2007, 2010.
# noriko <noriko@redhat.com>, 2014. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-20 22:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-04 01:51-0500\n"
"Last-Translator: noriko <noriko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.5.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../com_redhat_kdump/constants.py:27
msgid ""
"Encrypted storage is in use, using an encrypted device as dump target for "
"kdump might fail. Please verify if kdump is working properly after the "
"installation finished. For more details see the \"Notes on encrypted dump "
"target\" section in /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt."
msgstr "暗号化されたストレージが使用中の場合は、kdump のダンプターゲット暗号化した kdump を使用すると失敗します。インストール完了後に kdump が正しく動作しているかどうかを確認してください。詳細は、/usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt の Notes on encrypted dump target セクションを参照してください。"

#: ../com_redhat_kdump/ks/kdump.py:143
#, python-format
msgid "Invalid value %s for --reserve-mb"
msgstr "--reserve-mb に対して %s は不正な値です"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:52
msgid "_KDUMP"
msgstr "_KDUMP"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:180
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:90
msgid "Kdump is disabled"
msgstr "Kdump が無効になります"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:182
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:92
msgid "Checking storage..."
msgstr "ストレージを確認中..."

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:184
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:94
msgid "Kdump may require extra setup for encrypted devices."
msgstr "Kdump では、暗号化されたデバイスに追加の設定が必要になる場合があります。"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:185
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:95
msgid "Kdump is enabled"
msgstr "Kdump が有効になります"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:117
#, fuzzy
msgid "Enable kdump"
msgstr "kdump を有効にする (_E)"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:125
#, fuzzy
msgid "Enable dump mode fadump"
msgstr "ダンプモードの fadump を有効にする (_E)"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:130
#, python-format
msgid "Reserve amount (%d - %d MB)"
msgstr "予約容量 (%d - %d MB)"

#: tmp/kdump.glade.h:1
msgid "KDUMP"
msgstr "KDUMP"

#: tmp/kdump.glade.h:2
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump はカーネルクラッシュダンプのメカニズムです。システムがクラッシュした場"
"合、Kdump によりクラッシュの原因の判定に重要となる可能性のある情報がシステム"
"からキャプチャされます。kdump 以外には使用できない kdump 専用の領域をシステム"
"メモリー内に予約しておく必要があるため注意してください。"

#: tmp/kdump.glade.h:3
msgid "_Enable kdump"
msgstr "kdump を有効にする (_E)"

#: tmp/kdump.glade.h:4
msgid "_Enable dump mode fadump"
msgstr "ダンプモードの fadump を有効にする (_E)"

#: tmp/kdump.glade.h:5
msgid "Kdump Memory Reservation:"
msgstr "Kdump メモリー予約:"

#: tmp/kdump.glade.h:6
msgid "_Automatic"
msgstr "自動 (_A)"

#: tmp/kdump.glade.h:7
msgid "_Manual"
msgstr "手動 (_M)"

#: tmp/kdump.glade.h:8
msgid "Memory To Be _Reserved (MB):"
msgstr "予約されるメモリー (MB):"

#: tmp/kdump.glade.h:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "合計システムメモリー (MB):"

#: tmp/kdump.glade.h:10
msgid "Usable System Memory (MB):"
msgstr "使用可能なシステムメモリー (MB):"
