# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# This file is distributed under the same license as the kexec-tools package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Valnir Ferreira Jr., 2007.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2007.
# translation of pt_BR.po to Portuguese
#
# Glaucia Cintra <gcintra@redhat.com>, 2010.
# gcintra <gcintra@redhat.com>, 2014. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-20 22:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-04 06:36-0500\n"
"Last-Translator: gcintra <gcintra@redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <en@li.org>\n"
"Language: pt-BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Generator: Zanata 3.5.1\n"

#: ../com_redhat_kdump/constants.py:27
msgid ""
"Encrypted storage is in use, using an encrypted device as dump target for "
"kdump might fail. Please verify if kdump is working properly after the "
"installation finished. For more details see the \"Notes on encrypted dump "
"target\" section in /usr/share/doc/kexec-tools/kexec-kdump-howto.txt."
msgstr ""

#: ../com_redhat_kdump/ks/kdump.py:143
#, python-format
msgid "Invalid value %s for --reserve-mb"
msgstr "valor inválido %s para --reserve-mb"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:52
msgid "_KDUMP"
msgstr "_KDUMP"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:180
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:90
msgid "Kdump is disabled"
msgstr "Kdump está desativado"

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:182
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:92
msgid "Checking storage..."
msgstr ""

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:184
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:94
msgid "Kdump may require extra setup for encrypted devices."
msgstr ""

#: ../com_redhat_kdump/gui/spokes/kdump.py:185
#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:95
msgid "Kdump is enabled"
msgstr "Kdump está ativado"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:47
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:117
#, fuzzy
msgid "Enable kdump"
msgstr "_Ativar kdump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:125
#, fuzzy
msgid "Enable dump mode fadump"
msgstr "_Ativar modo dump fadump"

#: ../com_redhat_kdump/tui/spokes/kdump.py:130
#, python-format
msgid "Reserve amount (%d - %d MB)"
msgstr ""

#: tmp/kdump.glade.h:1
msgid "KDUMP"
msgstr "KDUMP"

#: tmp/kdump.glade.h:2
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"O kdump é um mecanismo de despejo de falhas do kernel. Em casos de falhas do "
"sistema, o kdump capturará informações sobre o seu sistema que podem ser "
"muito úteis para determinar a causa da falha. Note que o kdump não requer a "
"alocação exclusiva de uma porção da memória do sistema que estará "
"indisponível para outros usuários."

#: tmp/kdump.glade.h:3
msgid "_Enable kdump"
msgstr "_Ativar kdump"

#: tmp/kdump.glade.h:4
msgid "_Enable dump mode fadump"
msgstr "_Ativar modo dump fadump"

#: tmp/kdump.glade.h:5
msgid "Kdump Memory Reservation:"
msgstr "Memória do Kdump (MB):"

#: tmp/kdump.glade.h:6
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automático"

#: tmp/kdump.glade.h:7
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: tmp/kdump.glade.h:8
msgid "Memory To Be _Reserved (MB):"
msgstr "Memória a ser_Reservada (MB):"

#: tmp/kdump.glade.h:9
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "Memória Total do Sistema (MB):"

#: tmp/kdump.glade.h:10
msgid "Usable System Memory (MB):"
msgstr "Memória Utilizável do Sistema (MB):"
